どれだけ〜すれば　って英語でなんて言うの？

★ 訳 「家に帰るために、私はさらにどれだけ勉強しなければならないですか」 ★ 解説 　「（これから）どれだけ〜しないといけない」は how much more 〜 で表すことができます。これは「勉強量」を表す表現の仕方です。しかし、もし時間のことが聞きたいのであれば、how much longer とします。 　これらの表現で比較級を使っているのは、「今まで〜だけの量（または時間）の勉強をしているけど、これから『さらにどれだけ』しないといけないですか」と聞いているからです。 　もし単に「テストに合格するためにはどれだけ勉強しないといけないですか」と聞きたいのであれば、「これまでの経過」は関係ないので、How much... や How long... を使います。 　ご参考になりましたでしょうか。

「家に帰れるまでには、あとどのくらいの時間勉強したらいいですか？」 勉強量ならHow much moreになりますね。 今回は時間の長さで表現してみました。