If you would like to take a holiday, please talk to other staff and make sure not everyone takes the same day off.
「休暇を取る時は、皆が一斉に休むことのないよう、周りのスタッフと事前に相談してください。」
→If you would like to take a holiday, please talk to other staff and make sure not everyone takes the same day off.
「～しないようにする」というときは、make sure not ~という表現を使えます。
例：
Please make sure not to forget this delivery.
こちらの配達を忘れないようにしてください。
Please make sure not to leave your luggage.
荷物を置いていかないようにしてください。
"Please consult with your colleagues before taking leave."
- "Please consult with your colleagues before taking leave."
「休暇を取る前に同僚と相談してください」という意味で、事前に調整を行うことを示しています。
- "Make sure to coordinate with your team before scheduling your time off."
「休暇を予定する前にチームと調整してください」という意味で、全体のスケジュール調整を促す表現です。
具体的な例:
- "Please consult with your colleagues before taking leave to ensure there are no conflicts in the schedule."
(スケジュールに矛盾がないように、休暇を取る前に同僚と相談してください。)
日本 
アメリカ合衆国 
