この世界を敵に回してもいいよって英語でなんて言うの？

周りがどう思おうと、、、みたいなニュアンスですが。

1) Deal with’は「扱う」という意味で、「世界を敵とみなすことができるる」と言えます。 2) 「世界が敵になってしまっても構わない」という言い回しです。

何かと戦う、何かと敵対すると言うときに使うのはagainst です。Turn against には、反旗を翻すと言うようなニュアンスがあります。 もっとストレートに「世界と戦う」fight against th world と言ってもいいでしょう。Can は簡単な言葉のようですが、自分には可能だ、その能力があるということを表せる単語です 世界の敵world's enemy を使いたければ、become を使って「なる」と言う表現にしてみてもいいでしょう。もう少し、シチュエーションがわかると、もっと多様な表現が出来ますよ。