文化の違いだけでは片づけられないって英語でなんて言うの？

「文化の違い」cultural difference(s) 「問題」issue/ problemなどがあります。 「片付けられない問題」というニュアンスはbeyond(~超えた)という意味の英語を使って表現できます。 It is beyond my understanding. 「それは私の理解を超える。＝到底理解できない」

1)not related to~ ~とは関係ない their cultural differences　彼らの文化の違い 2)issues 問題 apart from ～　～を除いて、～以外で

まず、「文化の違い」は英語で「cultural difference(s)」と言います。 「This can’t just be swept under the rug as a cultural difference.」 「これはただ文化の違いで片付けることができない。」 「To sweep ~ under the rug」は「（他の人に発見されないように）〜を隠そうとする」、「〜がなかったようにする」という意味です。日本語の「〜を片付ける」が使われているように使うことができます。 もっと簡単な英語で言うこともできます。「ただ〜の問題ではない」を「it wasn’t just a problem of ~」と言って、「簡単そうな問題に見えるが、本当はそれよりはるかに複雑だ」という意味です。 「It wasn’t just a problem of cultural differences.」 「ただ文化の違いの問題ではなかったです。」