インクが裏写りしたって英語でなんて言うの？

「インクが裏ににじむ」はbleed throughを使うとうまく表現できます。 英訳①　The ink bled through the paper. bledはbleedの過去形です。 あるいは、 英訳②　The ink bled through to the page underneath. underneathで「下に」という意味です。 いかがでしょうか。 ご参考になりましたら幸いです。

インクが裏写りというようなことは"bleed-through”と呼ばれるんですけど、もう紙に裏写ってしまったら"bled through the page/paper"の方がぴったりですね。