ごますりって英語でなんて言うの？

Question

上司のごまをする（ゴマをする）


人に気に入られるような振る舞いをして自分の利益をはかること。
会社の中で部下から上司に行われることが多いと思います。

もしかしたら、gomasuriでも通じるかもしれませんね。
アメリカでもゴマすり文化はあるのでしょうか。

Accepted Answer

suck up toで「[ゴマをする](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/59838/)、おべっかを使う」の意味です。

He always sucks up to his boss.
「彼はいつも[上司](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/33027/)にゴマをすっている」

Answer

他にも\"butter up\"は「[ごまをする](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/59838/)」という時に使えます。
例えば
He butters up his boss all the time.
彼は[いつも](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/32890/)上司にごまをすっている

Answer

Brown nose はゴマをする、という意味です。

I brown nose my boss so I can get a raise.
(昇給のために上司にごますりをする)。

ごますりをする人のことを Brown noser といいます。

参考に！