Drop me a liine when you've reached home, please, ok?
1番目の英訳例はオーソドックスな一般的に使用される表現方法です。
give me a call：電話ください
get home：家に着く
2番目の英訳例も一般的ですが、もう少しネイティブスピーカーらしい言い回し方です。
drop me a line ＝ give me a call
reach home = get home
ですが、2番目だけ現在完了形になってますよね。 この説明は非常に難しいんですが、現在完了形の「継続」に値する訳です。 どういう事かといいますと、家に着いてから電話を掛けるまでの間（継続）という風に考えます。
チョット複雑ですね・・・同じような感じで、ある場所に電話を掛けると、You've reached ○○○ー○○○○、というボイスメッセージが流れる時があります。 これは「あなたは○○○ー○○○○という電話番号にかけています」という意味で、現在完了形の継続（電話を掛けた時～今そのメッセージを聞いている間＝継続）で表現します。
you've reached home は、家に着いてから何かの条件に至るまでの間＝現在完了形（継続）という風に考えていただくと、どうでしょうか？
お役にたてば幸いです（＾－＾）／
Give me a ringはイディオムになるのですが、ringは「音」という意味で、この場合は、「音を鳴らしてくださいね」→Give me a ring「私に音を鳴らしてくださいね」＝「電話をくださいね」という意味になります。
Please give me a ring when you get home.
「家についたら連絡くださいね」
ご参考になれば幸いです。
こんにちは。
・Call me when you get home.
・Give me a call when you get home.
上記のような言い方ができます。
どちらも「家についたら電話して」です。
【例】
A: Are you sure you don't want me to drive you home?
「本当に送って行かなくていいの？」
B: Yes, don't worry!
「うん、心配しないで！」
A: OK, call me when you get home though.
「わかった、でも家ついたら電話してね」
ぜひ参考にしてください。
ご質問ありがとうございます。
Call me when you get home. のように英語で表現することができます。
when you get home は「家に着いたら」というニュアンスの英語表現です。
ほかに Let me know なども良いでしょう。
例：
Let me know when you get home, OK?
家に着いたら連絡してね、いい？
お役に立ちましたでしょうか？
英語学習頑張ってくださいね！
日本 
アメリカ合衆国 
