それでもだめならって英語でなんて言うの？

それでもだめなら
if all else fails

それでもだめなら、映画を見に行きましょう。
If all else fails, let's go watch a film.

ご参考になれば幸いです。

1)「それでもだめなら」
"if all else fails”が定番です。

2)「やってみてそれでもだめならあきらめて良い」
See if you can do it（できるかどうかやってみて）
and if it doesn't work（それでもだめなら）
のように文を続けていくこともできます。

if all else fails ：それでもダメなら
→一番ご質問の意図にたいしてあっているフレーズです！

if that doesn't work,：もしそれがダメなら
→何かをためしてみて、それが機能しない（うまく行かない）ようなら

if not, :もしダメなら
→会話の中でよく使う簡単な表現「もし〜がだめなら」
I hope to see you tomorrow, but if not, let's make sometime next week.
明日会えるといいけど、もしダメなら来週どこかで会おう。

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、
If that doesn't work
「それが上手くいかないなら」
のように表現できます(^_^)

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪