貰っても使い道がないって英語でなんて言うの？

「貰っても使い道がない」は、 I don't think I can find a way to use it. I'm afraid I won't have any use for that. などで、どうでしょうか？^^ I don' think ～. I'm afraid ～.　と言うと、少しやんわりとした言い方になると思いますよ^^

上記の回答例はいずれも「“仮に貰ったとしても”、使い道がない（わからない）」ということを「仮定法過去」の用法で表現したものです。 「仮定法過去」ですから、if clauseの動詞は過去形（回答例ではgetの過去形got）になり、主文の助動詞も過去形（willの過去形would）になります。 こうした表現の場合、if clauseはしばしば省略されますが、主文の助動詞が過去形になることに変わりはありません。