貸し出し冊数、日本一って英語でなんて言うの？

Question

私の町の図書館の貸し出し冊数が、日本一になったそうです。
垂れ幕に書いてあったので、英語でなんて言うんだろうと思いまして

Accepted Answer

If the library has the most rentals, not only the most books, then you could use the third one.

Answer

図書館なので、「貸し出し」とは通じると思いますが、はっきり言いたいなら、ちょっと長い文章になります：
「The most books available for loan of any library in Japan」
「More books available for loan than any other library in Japan」