世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

“みんなが愛に包まれますように”って英語でなんて言うの?

これで合っていますか? May wish the everyone embraces by love. 出来れば「I wish」を使わず表現したいのと、「みんな」とは人や動物、植物などです。
default user icon
( NO NAME )
2017/10/16 15:22
date icon
good icon

34

pv icon

39895

回答
  • I hope everyone will be surrounded by love.

I hope は私あるいは俺は願うと言う意味です。 everyone はみんなと言う意味です。 will surround は包まれていて欲しいと言う意味です。 by love は恋と言う意味です。 お役に立ちましたか?^_^
回答
  • God bless you all and everything.

  • Above all these things put on love, which is the bond of perfection.

意訳ですが、1番目のように「あなた方すべて、および全ての物に、神様からご加護がありますように」が「みんなが愛に包まれますように」を表現できるかと思います。 また愛について考えると、英語圏で多い表現は聖書から来ていると思われます。 2番目はキリスト教の方には響くと思います。「これら全ての上に愛を着けなさい。愛は結びの帯として完全なものです。」→ 聖書の中にある、コロサイ人への手紙の3章14節(Colossians 3:14)からの抜粋です。 もう少し噛み砕いて説明すると「愛は完全な絆で、全ての物に愛を注ぎなさい」という意味になり、愛が全てを包みますという意味にもなり得ます。 これで wish を使わないでご質問の表現が出来るかと思いますが、1番目の英訳例の主体は「神」であり、2番目の主体は「あなた」(※1)です。 ご質問の表現をどのような状況で使うかによって、使い分けてみてくださいね。 ※1:英訳例の主語は these things(これらの物)となっていますが、聖書は14節の前から続いていますので、主体が「あなた」になっています。 お役にたてば幸いです☆
回答
  • May your lives be full of love.

  • I hope your lives are full of all the love in the world.

May your lives be full of love. みんなの人生が愛であふれますように。 I hope your lives are full of all the love in the world. みんなの人生が世界中の愛であふれますように。 上記のように英語で表現することもできます。 お役に立てればうれしいです。 またいつでもご質問ください。
good icon

34

pv icon

39895

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:34

  • pv icon

    PV:39895

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー