気づいたらいつのまにか って英語でなんて言うの？

「気づいたら[いつの間にか](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/11122/)」を表す英語の定型表現は before one knows itです。 文字通りの意味は 「それを[知る](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/53056/)前に」ですから「気づいたらいつの間にか」 という意味を表せます。 「～[歳](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/38169/)になる」は色々な表現がありますが、 turn+年齢が一番一般的だと思います。 少しでも参考になれば幸いです。

"when I realized"で「[気がついたら](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/1138/)」という意味になります。 "When I realized, I was already thirty years old." 「気がついたら[もう](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/59198/)30歳になっていた」

before I knew it when I realized it 上記のように英語で表現することもできます。 いずれも「気づいたら」というニュアンスで使うことができる英語表現です。 例： Before I knew it I had already turned thirty. 気づいたらもう30歳になっていました。 お役に立てればうれしいです。 またいつでもご質問ください。