恋人といる時ルームメイトの存在が邪魔にならないですかって英語でなんて言うの？

You don't mind your roommate being there when you are having your girlfriend over? (恋人といる時ルームメイトが居ても気にならないの？) Doesn't it get a little awkward hanging out with your girlfriend while your roommate is present in the apartment? (恋人といる時ルームメイトがいると気まずくならないですか？) というのはいかがでしょうか ヽ(o´ω｀o)ﾉ mind = 気にする ○○'s □□ing = ○○が□□ているということhave ○○ over = ○○を招く awkward = 気まずい hang out with ○○ = ○○と遊ぶ/○○と時間を過ごす while = 間 present = 存在している/同席している 以上、乱雑で申し訳ありませんが、少しでも参考になれば嬉しいです (*´ω｀*)ﾉ

「気まずい」という思いは”Awkward” がピッタリです。

二つ英訳を作りました。 英訳①　Doesn't having a roommate bother you when you're with your girlfriend? botherで「悩ます、邪魔をする」という意味です。 あるいは、botherを名詞で使って、こちらの言い方も可能です。 英訳②　Isn't having a roommate a bother when you're spending time with your girlfriend? いかがでしょうか。 ご参考になりましたら幸いです。

(A) Don’t you wanna be alone with your girlfriend when you are having a good time at home? 意味「彼女と家で楽しんでいる時、二人っきりになりたくない？」 重くならない感じということなので、「邪魔じゃない」という表現を避け、カジュアルな話し方で表現してみました。 Don’t you-否定疑問文で「～じゃないのですか？／～じゃない？」と意味になります。 例：Don’t you like dogs? 「犬好きじゃないの？」 wanna be - want to be の口語的用法です。 be alone with someone - 誰かと二人っきりになる (B) Doesn’t it bother you when you are with your girlfriend while your roommate is also at home? 意味「彼女と家でいる時にルームメイトも家に居るのって気にならない？」 Bother - ~が気になる、~を心配する、~に悩む　例：It doesn't bother me. （別に気になりません） While - ～している間、～と同時に、～ながら　　例：She came to see you while you were out . Roommate - ルームメイト　他の言い方でhousemateや share mateがあります。