そうすれば扉の向こうには輝いた世界が待ってるわ。って英語でなんて言うの？

「そうすれば」の意味がはっきりしませんが、「あなたが扉を開ければ、輝く世界があなたを待っている」という意味の文にしました。

英語の you は、「語りかけている相手」の意味ももちろんありますが、「語りかけている相手」を含む「一般的な人」を指すことができます。

ご質問の文では、語りかけている相手にのみ言っているのか、一般的な人に向けて言っているのか、はっきりしませんが、you でしたら、どちらの意味にもなります。

「扉を開ければ、輝く世界が待っている」という一般的な内容にもなりますので、you を使いました。

また、「〜を待つ」と言う時には、必ず、wait for ~ となり、wait の後ろに必ず for が付きますので、ご注意くださいね。

お役に立てれば幸いです。

違う言い方を挙げるなら

When you open the door, a shining world will be right in front of you.
あなたがそのドアを開けた時、輝く世界が目の前にあるでしょう。

A shining world awaits you behind that door.
あのドアの向こうで輝く世界があなたを待っています。

「そうすれば」はその前の文章によると思いますが、Thenが使えると思います。