仮装してきた人には〜が最初の一杯だけ無料ですって英語でなんて言うの?

働いてる外人バーのハロウィンパーティーのポスターに英語で書かなきゃいけないので教えてください!
default user icon
( NO NAME )
2017/10/24 00:17
date icon
good icon

0

pv icon

2920

回答
  • Wear your costume and your first drink is free.

    play icon

  • Come in costume and receive/get 1 free drink.

    play icon

drinkを具体的な名前に置き換えてください。
Come in costume and your first glass of Heineken is free(コスチュームで来た方には、ハイネケン最初の一杯が無料です)

~一杯=a glass of~, a cup of~

「最初の」とは言っていませんが、2つ目のような文章もポスターで見かけます。
Wear your pizza costume to our store and receive 1 free slice!(ピザのコスチュームで来店した方には1枚無料!)

小さい数字はスペルするよう習っているかもしれませんが、ポスターに書かれる場合、アラビア数字を使っても大丈夫です(そのほうがわかりやすいので)。freeを大文字でFREEとして強調することもできます。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • The first drink is free for all customers who wear a costume!

    play icon

  • Customers wearing a costume will get a free drink!

    play icon

2) の回答ですが「最初の1杯だけ」の部分は a free drink 「ドリンク1杯」の英語で表現しています。

いずれも、店内のポスターですので、回りくどくならないよう端的にリズムよく書きましょう。
回答
  • Wear a Halloween costume and your first drink is free!

    play icon

Surely, customers will be well pleased to know that they qualify for a free drink if they wear a Halloween costume! The format: OFFER + CRITERION or CRITERION + OFFER is typical of advertising placards and offers.
Eg: "Buy one, get one free!"
'
確かに、ハロウィーンのコスチュームを着れば、最初のドリンクが無料と聞けば、お客さんは十分に喜ぶでしょう!フォーマット:OFFER + CRITERION or CRITERION + OFFERは、広告プラカードやオファーの典型的なフォーマットです。

例:
Buy one, get one free!
(一つ買えば、一つ無料!)
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Wear a costume and get your first drink free

    play icon

  • First drink free for customers wearing costumes

    play icon

When talking about a drink being free it is always good to clarify which one so you would wrire 'first drink free' meaning only the first drink will be free
If you put clothing on you are said to 'wear' it
a costume is usually designed for an event that is happening so halloween would be a ghost witch etc
無料の飲み物に関しては、何を指しているのか明確にした方がいいです。ですから、'first drink free' とできます。これで「最初の一杯だけ無料」という意味になります。

服を着ることは 'wear' で表せます。

'costume' は、普通イベント用にデザインされたものをいいます。例えば、ハロウィーンなら、幽霊、魔女などです。
Mia St DMM英会話講師
回答
  • Costume night! Free drink to all participants!

    play icon

  • Everyone in a costume gets a free drink!

    play icon

  • Come enjoy a free drink if you are dressed in a costume!

    play icon

We can use the above sentences for the Halloween poster.

Halloween is great fun, a day where everyone can be what they feel like and hide behind a mask.
Halloween is an age-old tradition celebrated in many parts of the world.
Many public places make an event out of this day and frequently give away prizes and other free things.

Participants: people that take part/join in
これらの例は、ハロウィンのポスターに使うことができます。

ハロウィンはとても楽しく、自分がなりたいものに仮装したり、マスクで顔を隠したりします。はろハロウィンは、世界中のたくさんの場所でお祝いされる古い伝統です。この日には、多くの場所でイベントが催され、抽選会や無料の物が配られたりします。
 
Participants: 参加者
Tiyani DMM英会話講師
回答
  • First drink free if you are in fancy dress

    play icon

  • First drink free for those in Halloween costume

    play icon

"Fancy dress" is another way of saying 'dressed in a costume'.
First drink free, at the start of the sentence grabs the attention of the customers!
"Fancy dress"とは、仮装しているという別の表現です。

First drink free(1杯目無料)で文を始めるとお客さんの注目を集められます!
Tabitha DMM英会話講師
回答
  • Halloween Costume Party! Free First Drink.

    play icon

  • It's a Spooky Halloween! One Free Drink For All Monsters!

    play icon

  • Halloween Night! Costume Party! Free First Drink.

    play icon

Halloween is all about dress up, so people know they get to dress up in costumes. This allows everyone to dress up in the costume they feel like and they get to have a free drink as well.
Many people associate with Halloween as being spooky. When you say "spooky", people know that they get to dress up in costumes and that they are going to have a party.
ハロウィーンとは仮装をすることです。ハロウィーンに仮装をすることはみんな知っています。

ここでは、仮装をして店に来れば飲み物が一杯無料になると伝えています。

多くの人はハロウィーンに対して "spooky"(不気味な)というイメージを持っています。"spooky" と言うと、仮装をしてパーティーをすることが伝わります。
Anqia DMM英会話講師
good icon

0

pv icon

2920

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:2920

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら