小さい頃から絵が好きでずっと描いていたんだって英語でなんて言うの？

I have always drawn pictures since childhood because I have been into that. 「ずっと絵を描くのにはまってて、幼い頃から絵を描き続けてきたんだ。」

have always drawn は、現在まで描き続けてきたという継続の意味を出せます。

be into~: 〜にのめり込む、はまる

ご参考になれば幸いです。

"I have always loved〜"というのは「ずっと〜が好きだった」という意味でよく使われる表現です。
「練習あるのみ」は"All you need to do is practice"と表現できます。

ご質問ありがとうございます。

・「Ever since I was little I was drawing all the time.」
（意味)小さい頃からいつも絵を描いていました。

<例文> I want to become an artist. Ever since I was little I was drawing all the time.
<訳> 私はアーティストになりたいです。小さい頃からいつも絵を描いていました。

参考になれば幸いです。