ママ、頭洗いま～す！ママ泣かないよ~！って英語でなんて言うの？

Question

子供が頭を洗う時によく泣いて嫌がるので、
お手本を見せる意味で、
私が頭を洗う所を見せる時のセリフです。

『ママ頭洗いまーす！ほら、ママ泣かないよ！全然平気だよ！！(^O^)』
と言いたいです。

Accepted Answer

「ママ頭洗いまーす！ほら、ママ泣かないよ！全然平気だよ！」
は一文ずつそれぞれは以下のような感じですね。

Look at mama! (ほら！ママのこと見て見て！) 
英語だったらまず子供の注意を引くために「ほら！見てみて」と言うといいですね。

I'm washing my hair!　（頭洗ってるよ！）
Look I'm not crying!　（ほら、ママ泣いてないよ！）
I'm all right! （大丈夫だよ！）

Answer

訳すと、「ママ、頭洗います。ママ、泣かないよ〜。」

他にも使えそうなフレーズを紹介しますね。
「ほらね、全然平気だよ。」＝　See! Everything is okay. 
「ママの方を見て！」＝ Look at Mommy!
「怖がることないよ。」＝There's nothing to be afraid of.
「泣く必要ないよ。」= There's no reason to cry. 

私の子供達も頭を洗う時に泣きます。お手本を見せてあげるのは、いいアイディアですね！