適当にあしらうって英語でなんて言うの？

sloppy
(大雑把な、雑な)

halfhearted
(大雑把な、適当な)

というのはいかがでしょうか ヽ(o´ω｀o)ﾉ

To the guys she is not interested, she gets quite sloppy.
(彼女は興味ない男性は適当にあしらう。)

Her behavior gets halfhearted when she talks with men she doesn't favor.
(彼女は好みでない男は適当にあしらう)

以上、乱雑で申し訳ありませんが、少しでも参考になれば嬉しいです (´ω｀)ﾉ

これらの表現は「甘く見る」とか「本気しない」と言う意味なんですが、それぞれのニュアンスはちょっと違います。「wishy-washy」は「AとBとどちらの方が欲しいとか、どちらの方が好きとか、具体的に何がやりたいとか、どうにも決められない」と言う状態です。「noncommittal」は「commitするつもりはない」と言う意味で、「lukewarm」はほぼ同じです。

snub＝「冷たくあしらう」

She snubs a guy who she is not interested in.
「彼女は興味のない男を冷たくあしらう」

She snubbed me by refusing my questions.
「彼女は私の質問を避けて私を冷たくあしらった」

ご参考まで