あなたなら出来るって私は信じてるって英語でなんて言うの?

大会の前などに友達に言ってあげたいです。
female user icon
yoriさん
2017/11/23 21:57
date icon
good icon

38

pv icon

27028

回答
  • You'll kill it! I know you will!

    play icon

  • I know you can do it!

    play icon

  • Break a leg.

    play icon

Break a leg. - This is a term used mostly in theatre as a way to wish someone good luck. Breaking a leg would be the worst thing to do before a performance. It is thought of as a bad thing or "jinx" to wish someone good luck. So by wishing someone bad luck, you are actually sending them good luck.

You'll kill it! I know you will! - to kill something is to do something so well

A. Wow! You killed it last night on stage.
B. Thanks, I was rehearsing so much for the last few months.
"Break a leg"(うまくできる)
- これは演劇界などで使われる用語で"good luck"(幸運を祈る)という様な意味になります。
"Breaking a leg"は演技をする前に足を折ってしまうという事で最悪の事ですよね。
これは幸運を祈ることが不吉であったり"jinx"(悪運)と考えられていたので、
逆に悪運を祈って幸運を祈っているという意味で使われます。

"You'll kill it! I know you will!"
(君ならうまうやれるよ!)
- "kill something"とは何かをとてもうまくやる、と言う意味になります。

【例文】
A. Wow! You killed it last night on stage.
(ワオ!昨夜の君のステージとってもうまかったよ)
B. Thanks, I was rehearsing so much for the last few months.
(ありがとう、ここ数か月何度もリハーサルしたのよ)
Chantelle DMM英会話講師
回答
  • I have faith in you.

    play icon

  • You got this.

    play icon

*I have faith in you.
This means that you believe in them and that they will win. This is really encouraging when you have someone that has a lot of faith in you.
*You got this.
This means that you know they have everything it takes for them to win.
*I have faith in you.
これは相手が優勝することを信じているという意味です。この言葉で誰かを勇気づけることができます。
*You got this.
これは優勝する条件がすべて揃っているという意味です。
Natsai DMM英会話講師
回答
  • I think you're going to do well!

    play icon

  • I believe in you!

    play icon

  • You're going to kick ass!

    play icon

Kick ass' means to be very exciting or forceful:
"The band plays kick-ass rock and roll."This phrase becomes even more appropriate in terms of a contest because you have the imagery of someone kicking another persons 'ass.'
If you believe in someone, you believe that what they are doing is good and they will succeed in the activity they are doing.
Kick ass'(全力を尽くす)とはとてもエキサイティングで力強いという意味になります。
【例】
"The band plays kick-ass rock and roll."
(そのバンドはとても力強いロックンロールを演奏します)
このフレーズは、相手の'ass'(お尻)をキックするイメージが出来るので、競技なので使うとよりふさわしいです。

あなたが誰かを信じていて、誰かが頑張っていると思うのなら、その人はきっと上手く出来ますよ。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • I believe you can do it.

    play icon

  • I know you can make it.

    play icon

まず素直に、信じてる、というニュアンスで訳すならばこれが一番フィットする訳になります。
「出来る」という他の表現としてよく使われるのが、do のほかにmakeがあります。 make 自体の意味は作るなどさまざまですが、だれだれがmake it、という表現になると、その人がそれを実現できるといういったニュアンスになります。
回答
  • You are a basketball ace.

    play icon

  • This is a piece of cake for you!

    play icon

1. You are a basketball ace.
An ace is a person who excels at a particular sport or other activity.
Other words that mean the same as 'ace' is expert, master, champion and star.


2. This is a piece of cake for you.
The expression "piece of cake"means something that is easily achieved. if something is a piece of cake for someone it means that they can achieve it easily.
1. You are a basketball ace.
aceは何かがとても上手だということです。
'ace' 以外にexpert, master, champion and starを使えます。


2. This is a piece of cake for you.
"piece of cake"は簡単に何かをできるという意味です。
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • I know you can do it

    play icon

  • I have faith in you

    play icon

Saying you "believe" someone can do something means you have confidence in that persons abilities.

"Faith" in this context is a synonym for trust, you trust that they will succeed.

For example: "I have complete faith that you will pass the test tomorrow!"
その人が出来ると信じているということは、その人の能力を信じているということです。

この文のFaithはtrustと同じ意味で、成功することを信頼しているということです。

例文
"I have complete faith that you will pass the test tomorrow!"
あなたが明日のテストに合格することを確信しています
Matt We DMM英会話講師
回答
  • I believe in you!

    play icon

  • Got get them tiger!

    play icon

"I believe in you!" this is the most appropriate way of letting someone know you support them and believe they will succeed. This is also a form of encouragement.

"Go get them tiger" is a very famous phrase in the U.S. this is the informal way of saying you believe in them. This is mostly used with children because its a tender way of showing an afffection and support for them mainly by their parents.
"I believe in you!"
あなたを信じているよ!

これは、相手に自分がその人をサポートし、成功するように信じているということを伝える最も適切なフレーズです。相手を励ます表現でもあります。

 "Go get them tiger"
がんばって!

これは、アメリカではとても有名なフレーズです。相手を信じているという意味のくだけた表現です。これは、主に親からの愛情やサポートを表す優しい表現なので、子供に使われます。
Salomon DMM英会話講師
good icon

38

pv icon

27028

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:38

  • pv icon

    PV:27028

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら