工事の立会いって英語でなんて言うの？

Question

インターネットの工事の立会いをお願いしますと伝えたいです。

Accepted Answer

「[工事](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/3684/)の立ち合い」は厳密にはOn-site witness for construction workになりますが、これは工事現場などで行われる[工事現場](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/37011/)で使います。

on-site = オンサイト、現場の
witness = 目撃

小規模なインターネット工事の場合、attend（参加）で意味は伝わります。また、具体的に設置される機器（モデムなど）を述べると分かりやすくなります。

Answer

Please be present for the Internet installation to your house.
([インターネット](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36763/)の[工事](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/3684/)の立会いをお願いします。)

We require our customers to be present when we come in for the internet installation to your apartment.
(インターネット工事で職員が伺う際は立会して頂くことになっています。)

というのはいかがでしょうか ヽ(o´ω｀o)ﾉ

be present = 立ち会う
installation = 取り付け
require = 義務付ける/必要とする
customers = お客さん
come in = 訪問する

以上、乱雑で申し訳ありませんが、少しでも参考になれば嬉しいです (*´ω｀*)ﾉ

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

例：
Please be there for the internet installation.
インターネット工事の際はそちらにいてください。

シンプルな言い方ですが、伝わりやすいと思います。

ぜひ参考にしてください。