ほっと一息って英語でなんて言うの？

「休み時間だ！」という表現（Break time!）はいかがでしょうか？ 「一息」だからといって breathe などを使うと、本当に息をすることになっておかしいです。 また、「ほっとした」は I'm relieved ですが、「ほっと一息」はそこまでの気持ちではないので、relief や relieved などもちょっとズレてしまいます。

Finally, I have a break! 忙しくて、なかなか休憩が取れなかったときに、Finallyを強調していえば”やっと”とか”ようやく”といった感じの、ほっと一息な雰囲気を出すことが出来ますよ。 ご参考までに。

1)仕事や作業を終えて安心して一休みすることを、ほっと一息と言いますが、英語では breathe(息を吐く） a sigh(ため息) of relief(安心）と言います。 2)休憩するという意味で take a break と言うこともできます。