お手を拝借って英語でなんて言うの？

Question

日本では、１本締めや３本締めで会を締めるときに「お手を拝借、よー」って掛け声をかけますが、英語ではなんと言えば通じるでしょうか。

Accepted Answer

手をたたくための準備、という表現がわかりやすいと思います。

Answer

「お手を拝借、よー」というのは直訳はないですが、
やる前にこのように説明できます：

We're going to finish by clapping our hands.　 
「手をたたいて終わりにします。」
When I say \"yooo...!\" clap your hands (in a 3-3-3-1 beat)!
「よーって言ったら(3-3-3-1のリズムで)手をたたいて！」

また、３本締めの時に：
Let's do this 3 times!
「これを3回やります！」

Answer

「拝借する」を直訳したら「borrow」という英語ですが、「I would like to borrow your hands」より「lend me your hands」（お手を貸してください）の方が自然な英語です。
でももちろん本当の意味は「Let's clap together」ですね。