持ってくるって英語でなんて言うの？

Question

「飲み物を持ってくる」といいたい。

Accepted Answer

「[飲み物](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/55101/)を持ってくる」の場合は、
　I will get the drinks for you- （もし相手に飲み物を持ってくれば）
　I will get the drinks- (普通に飲み物を持ってくるとすれば）
他の「[持ってくる](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/34390/)」という表現も見てみましょう：
例えば：
今日の夕方に犬を連れて行くーI’ll bring my dogs in the afternoon.
コーヒーを持ってきてくれますかーCould you bring/get me a cup of coffee?
「Bring」の場合は、相手の所へ持って行くという意味になります。

もう一つのは、「Take」という意味もあります。Takeの場合は相手がいない場所へ持って行くという意味を表します。その例文を見てみましょう：
これをトマスのところへ持っていってくれるーCan you take this to Thomas?
海にカメラを持っていくねーI’ll take my camera to the beach.

Answer

こんにちは、Mishaさん^^

「[持ってくる](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/34390/)」は、日常会話でしょっちゅう出てくる言いまわしですよね。

① I'm gonna bring ～.　（～を持ってくる）
※ I'm gonna ～　(=I am going to ～）　～するつもりである

例： I'm gonna bring my drink.　（自分の）[飲み物](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/55101/)を持ってくるね。
例： I'm gonna bring your drink.　（あなんたの）飲み物を持ってくるね。


② I'm gonna go get ～.（～を取ってくる）
※ go get ～　～取って（持って）くる

例：I'm gonna go get my drink.　（自分の）飲み物持ってくるね。
例：I'm gonna go get your drink.　（あなんたの）飲み物を持ってくるね。


自然な感じで、どうでしょうか？^^

Answer

持ってくるは英語で bring と言います。例えば、「飲物を持ってくる」は bring something to drink と言います。これに対して「持っていく」は take です。例えば「これを持っていけば？」は Why don't you take this? になります。

ご参考になれば幸いです。

Answer

\"to bring ~\"（動詞）は「～を持ってくる」を意味します。

\"to take ~ (with me)\"（動詞）は「～を持っていく」を意味します。「取る」の\"take\"と勘違いをしないように、\"with me\"の部分を含んだ方が良いと思います。


例文一：
I will bring a drink.
（一つの）飲み物を持ってくる。

例文二：
I will bring drinks.
（複数の）飲み物を持ってくる。

例文三：
I forgot to bring a drink.
飲み物を持ってくるのを忘れた。

例文四：
I will take a drink with me.
（一つの）飲み物を持っていく。

例文五：
I will take drinks with me.
（複数の）飲み物を持っていく。

例文六：
I forgot to take a drink with me.
飲み物を持っていくのを忘れた。