冷たい人だねって英語でなんて言うの？

冷たい人　＝　a cold person
でいいんですけど、誰かに「冷たい人だね」と言う時は「You are so cold.」になります。

似ている表現：
You are heartless.（heartless ＝　薄情・無情・つれない）
You are mean.（mean ＝　意地悪い・ひどい）

よく使うのは「How can you be so cold?」（どうしてそんなに冷たいの？）

もちろん形容詞を変えられます。
How can you be so heartless?
How can you be so mean?

他には attitude（態度）という英語表現を使うこともできます。
have a cold attitude = 冷たい態度

cold は、温度的に冷たいということを表すことができるだけでなく、人の「冷静な、感情を交えない」といったような様子も表すことができます。

他にも
a cold evaluationといえば、私情を交えない評価という意味になります。

ご参考になれば幸いです。

You have such a cold attitude.
とても冷たい態度ですね。

上記のように英語で表現することもできます。
cold attitude は「冷たい態度」という意味の英語表現です。

例：
The waiter had a really cold attitude and I didn't feel welcome.
店員さんがとても冷たい態度で、居心地が悪かったです。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。