コマって英語でなんて言うの?

おもちゃのコマ(独楽)のことです。回転させて遊ぶ伝統的な玩具。最近の子供たちはもうあまりコマで遊ばなくなったのかもしれませんね。
marikaさん
2017/12/19 21:43

155

57567

回答
  • Spinning top

A spinning top is a toy designed to spin fast on the ground. Its a toy commonly played with by children.

Example: I bought a spinning top for my son.
“A spinning top”とは地面で速く回るように設計されたおもちゃのことです。
子供によく遊ばれるおもちゃです。


“I bought a spinning top for my son.”
(私は息子にコマを買いました。)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Lenae DMM英会話講師
回答
  • top

I have always known this word as just "top". I find it redundant to call it a "spinning top". After all, all tops spin.

I would like to add that there are many types of tops. Some are small, and some are bigger. The ones I used to play with most were small plastic tops that I would spin with my right thumb and forefinger. Sometimes I would spin them so that they would stay in one place. Other times I would give them a push so that they would move across a table or floor.

There are also tops that you can thread with a piece of string. When the string is tightly wound around the top, you hold the handle of the top and pull hard on the string. This makes the top spin for a longer period of time than the tops you spin with your fingers.

We have a saying in English: "spin like a top". We use it to refer to a person or object who spins.
私は駒をいつも"top"と呼んでいます。"spinning top"(駒)と呼ぶ必要はないと思います。すべてのtop(駒)は回る(スピンする)のですから。

駒にはたくさんの種類があります。
小さいものもあれば大きいものもあります。
私が遊んでいた駒のほとんどは小さいプラスチックのもので右親指と人差し指で回していました。時には駒が一箇所に止まるようにも回していました。
そして時には駒が机や床を横切って動いていくように押していました。

糸がついているtops(駒)もあります。駒に糸をきつく巻きつけておき、駒のハンドルを握り糸を強く引きます。これにより指で回すよりも駒が長く回ります。

英語で"spin like a top"(駒のように回る)ということわざがあります。これは、人や物が回っているときに使います。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Dudley DMM英会話講師
回答
  • a top

  • a spinning top

"a spinning top" or simply "a top" is a toy that can be made to spin for a long time without falling over.
"a spinning top" (こま)もしくはこれを簡単に言った"a top"とは長い間倒れずに周り続けるおもちゃのことです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jason T DMM英会話講師
回答
  • Spinning top

A spinning top is a traditional and ancient toy. It is called this name because of the way it spins around in a circle when you twist it.
spinning top=コマ。伝統的でとても古いおもちゃです。
つまんで回すとくるくる回る(spinする)ことからこの名前が付けられました。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jessica N DMM英会話講師
回答
  • spinning top

「コマ」は英語で「spinning top」といいます。「spin」は「回る」という意味になる動詞です。

The little boy is playing with a spinning top.
(その少年はコマで遊んでいます。)

We made a spinning top at school today.
(今日は学校でコマを作りました。)

How do you say “spinning top” in Japanese?
(spinning topは日本語で何といいますか?)
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • spinning top

  • spinning toy

A spinning top, or spinning toy, is a fun little toy that you have to try and make spin for as long as possible before it falls over. It is very addictive!

Example: The little boy played with the spinning top until his wrist was sore!

Example: The spinning top is an old-fashioned toy and has existed for hundreds of years.

Example: In the movie, Inception, a spinning top is an important part of the story line.
spinning topまたはspinning toyは小さな楽しいおもちゃで、倒れるまでできるだけ長い間回さなければいけません。とてもはまります!

例文: The little boy played with the spinning top until his wrist was sore!
その小さな男の子は手首が痛くなるまでこまで遊んだ!

Example: The spinning top is an old-fashioned toy and has existed for hundreds of years.
こまは昔からのおもちゃで、何百年も前からある。

Example: In the movie, Inception, a spinning top is an important part of the story line.
映画「インセプション」では、こまはストーリーの重要な部分だ。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Amelia May DMM英会話講師
回答
  • Spinning top

  • A top

A child's toy that you can spin and which continues to spin, is known as a 'top' or 'spinning top'. It's a very traditional toy in the UK, but one that has now become almost defunct and supplanted by the wondrous modern-day gadgets we see all around us.
"Henry had a spinning top for Christmas 1923."
「こま(くるくる回して、回り続ける子どものおもちゃ)」は、「top」または 「spinning top」と言います。英国では昔からあるおもちゃですが、今はほとんど使われていません、私たちの身の回りにあふれる現代機器に取って代わられています。

Henry had a spinning top for Christmas 1923.
(ヘンリーは1923年のクリスマスにコマをもらった。)


※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Spinning top

A spinning top is a toy. It has been designed to spin quickly on the ground. The motion causes it to remain balanced on its tip because of its rotational inertia. Spinning tops have existed for many years.
spinning top(コマ)はおもちゃで、地面で早く回して遊びます。、早く回ることで、とがった先を軸にバランスを崩さずに周り続けます。
コマは昔からあるものです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kelly J DMM英会話講師
回答
  • A spinning top

  • A top

A spinning top is small toy that use gyroscopic effect to stay upright. It may be made to spin by different methods according to the exact design. Some may be made to spin with just our fingers and others with a piece of wound string. pulled quickly to set it spinning.
'Spinning' is from the verb 'top spin' while 'top' is a noun'
Example sentences:
1.) I brought my daughter a spinning top for her birthday.
2.) The shop had lots of spinning tops in many different colours.
3.) I spun my spinning top.
コマとは、ジャイロスコープ(回転儀)を利用して倒れることなく一定の時間回り続けるおもちゃです。
回り方はそのコマのデザインにもよるかもしれません。指でつまんで回すものもあれば、ひもを素早くひっぱって回すものもあります。
Spinning=spin(回るという動詞)
top=コマ(名詞)

1.) I brought my daughter a spinning top for her birthday.
(娘の誕生日にコマを買ってあげた。)
2.) The shop had lots of spinning tops in many different colours.(その店では色々な色のコマを売っていた。)
3.) I spun my spinning top.(コマを回した。)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Mirek DMM英会話講師
回答
  • spinning top

  • top

おもちゃの「コマ」は英語では「spinning top」「top」と言います。

「top」は「コマ」という意味の名詞、
「spinning top」は「コマ」という意味の名詞句です。

動詞の「spin」には「高速に回転する」という意味があります。


【例】

"My dad bought me a spinning top for Christmas."
→父親がクリスマスにコマを買ってくれました。


ご質問ありがとうございました。
DMM EIkaiwa G DMM英会話
回答
  • top

コマは英語で top と言います。

例)

子供がコマで遊んでいる。
The child is playing with a top

ご参考になれば幸いです。
回答
  • spinning top

  • top

ご質問ありがとうございます。


コマ は英語で spinning top と訳出します。



ご参考になれば幸いです。
回答
  • top

  • spinning top

I personally refer to this small wooden (sometimes metallic) structure as a top. For further specifications not to confuse it with, say, a lid, spinning top is useful.

Playing with spinning tops is a very common activity among small kids not only in Mexico, but most of Latin America.
Brayan DMM英会話講師
回答
  • All children love to play with a spinning top.

  • Without surface or air friction, a spinning top will continue to spin indefinitely.

  • Spinning tops can have a variety of shapes and colors.

コマ, こま spinning top

すべての子供はこまで遊ぶのが大好きです。
All children love to play with a spinning top.

表面または空気の摩擦がない場合、
こまは無期限に回転し続けます。
Without surface or air friction, a spinning top
will continue to spin indefinitely.

こまは、さまざまな形と色を持つことができます。
Spinning tops can have a variety of shapes and colors.

155

57567

 
回答済み(14件)
  • 役に立った:155

  • PV:57567

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら