そんなことまさかおこるはず無いと思っていたって英語でなんて言うの？

I never imagined something like this would happen. このようなことが起きるなんて想像したこともなかった。 想像もしなかったほどのことです。

例えば、 I never thought something like that would happen. 「そんなことまさかおこるはず無いと思っていた」 また少し変えて、 I couldn't imagine that would ever happen. 「そんなことが起こるなんて想像もできなかった」 というようにも表現できます。 別の形で表現する場合、 It seemed impossible for something like that to happen. 「そんなことが起こるとは思えなかった」 というフレーズが使えます。