親戚がお寺さんなんですって英語でなんて言うの？

Question

お寺さんという表現がわかりません。自然な形で表現するにはどうしたらよいでしょうか。

Accepted Answer

a Buddhist monk（お坊さん）でいいと思います。

厳密には、monkはキリスト教でいう「僧、修道士」のことですが、Buddhist（仏教の）をつけてお寺の「お坊さん、僧侶」の意味で通じます。

私は知りませんが、仮に仏教学などでいう専門用語（「僧侶」の意味）があったとしても、おそらく聞いた人に通じないと思います。


「親戚」は relative なので、

　I have a relative who 〜（〜である親戚がいる）
　One of my relatives is 〜（親戚の１人は〜である）

の形をとりました。