寒いよ〜手繋いでくれないかな〜って思ってるんじゃない？って英語でなんて言うの？

She’s probably thinking/she’s probably like = 〜思ってるだろう I hope he holds my hand = 手繋いで欲しいなー In her head = 彼女の頭の中では “In her head she’s probably like “____”” は彼女の思ってる事をそのまま言う : “I’m cold...” “She’s probably thinking ____” は彼女の考えてる事を三人称視点に変えてから言う: “She’s cold...”

手繋いでくれないかな "I wonder if (he's) going to hold my hand."とか"I hope he holds my hand." って思っているんじゃない？ "I bet (she's) thinking"とか"(she's) probably thinking"