アナウンスされるって英語でなんて言うの？

Japanese rail companies make an announcement of apology in train if their trains run behind schedule.「日本の鉄道会社は列車が予定より遅れると車内で謝罪のアナウンスを流します。」 make an announcement：アナウンスをする behind schedule：予定より遅れて apology：謝罪 余談ですが、以前"Tokyo railway ‘deeply sorry’ after train leaves 20 seconds early"「20秒早く電車が発車したことに対して、東京の鉄道会社が深くお詫びをした。」という記事がありました。世界から見て特異な出来事のようですね。 ご参考になれば幸いです。

「アナウンスする」はto announceで、「アナウンスされる」はto be announcedです。 例 日本では電車が遅刻するとアナウンスされる In Japan, it is announced when a train is late.