男っぽいって英語でなんて言うの？

Question

女性について。
・「男っぽい性格」
・「男顔」（目が切れ長だったり、シャープな感じの顔。宝塚の男役が似合いそうな感じの顔です。\"masculine face \"でよいのでしょうか。）
どちらも教えてください！

Accepted Answer

例文を見てみましょう：
男っぽい性格ーa manly attitude
「Manly」というと「男らしい、男性的な」という形容詞になります。

Answer

「男っぽい性格」を英訳すると「masculine personality」または　「manly personality」になります。「男顔」は「masculine face」または「manly face」になります。「Masculine」と「manly」という言葉のニュアンスは大体ポジティブですが、この場合マイナスイメージがあります。