どうぞ行ってくださいって英語でなんて言うの？

エレベーターや店の入り口などでも使う表現です。
直訳すると、あなたの後となりますね。

リフトなどでお先にどうぞ、という意味で使えます。

ビジネスシーンなどでは、After youが上品で好まれますが、
カジュアルな状況では、Go ahead, Please go ahead もよく使います。
先にいっていいよ！という感じです。また、会話中に、同時に言葉を発したような場合に、「先に言ってください、どうぞ」の意で、Go aheadを使います。

Go ahead.
どうぞ。

You can go now.
進んで大丈夫です。

上記のように英語で言うことができます。
リフトの係として働いているようでしたら You can go now などが自然でしょうか。
Go ahead は「どうぞ、進んでください」という意味にもなりますし、「お先にどうぞ」にもなります。

ぜひ使ってみてください。

★ 訳
「いいですよ。乗ってください」
「さぁリフトに乗れますよ」

★ 解説
　ご質問内容からすると、リフトの係の人がタイミングを見てお客さんに「どうぞ行ってください」と言っているのだと想像します。その場合には Please, go. や、Now you can get on the gondola. などと言うことができます。

ちなみに、スキーのリフトは英語では　gondola と言います。

　ご参考になれば幸いです。