でも、土日が雨でも嫌だよね～って英語でなんて言うの？

Question

土日がとても晴れていて、学校がスタートする月曜日からずっと雨。体育が全然できず、
「土日がスクールウェザーだったね。学校の日に晴れたらいいのに。」と、近所のアメリカンキッズが言っていました。
・でもさ～土日が雨ってのも嫌だよね。
・でもさ～もし土日が雨だったらそれも嫌だよね。
と言いたかったのですが言えず。

Accepted Answer

But you are not happy if it rains on weekends, right?
「でもさ、もし週末に雨が降ったら嫌じゃない？」
※on weekends:週末に

★ワンポイント★
ちなみにここでweekendが複数形になっているのは、特定の週末ではなく一般的な週末＝週末は毎週くるので数多く存在する為です。

例）I play baseball on Saturdays.
「土曜に野球をしてます。」
今週の土曜だけではなく習い事やサークルなどで”毎週土曜にしている”、というニュアンスになります。

Imagine, if it rains on weekends?
「想像してみて、もし週末が雨だったら？」
ここでは、嫌だよねということは言わずにimagine（想像してみて）を使うことで相手にその後のことを考えさせています。もしかしたら、相手はそれでも気にしないかもしれませんがここでは相手が「そうだね、それも嫌だね」という答えを期待している感じです。

ご参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーBut you don't want it to be rainy on Saturday and Sunday either.
「でも土日に雨降ってほしくもないよね」

ーBut it wouldn't be very good if it rained on the weekend either.
「でも週末に雨が降るのも良くないよね」

ご参考まで！