でも、土日が雨でも嫌だよね～って英語でなんて言うの？

But you are not happy if it rains on weekends, right?
「でもさ、もし週末に雨が降ったら嫌じゃない？」
※on weekends:週末に

★ワンポイント★
ちなみにここでweekendが複数形になっているのは、特定の週末ではなく一般的な週末＝週末は毎週くるので数多く存在する為です。

例）I play baseball on Saturdays.
「土曜に野球をしてます。」
今週の土曜だけではなく習い事やサークルなどで”毎週土曜にしている”、というニュアンスになります。

Imagine, if it rains on weekends?
「想像してみて、もし週末が雨だったら？」
ここでは、嫌だよねということは言わずにimagine（想像してみて）を使うことで相手にその後のことを考えさせています。もしかしたら、相手はそれでも気にしないかもしれませんがここでは相手が「そうだね、それも嫌だね」という答えを期待している感じです。

ご参考になれば幸いです。