よかったらどうぞって英語でなんて言うの？

『よかったらどうぞ』これにぴったりくる英語の表現は
"Help yourself!"　だと思います。

「お好きにどうぞ」のようなニュアンスもあります。

"just" を付けて"just help yourself" でもいいですよね。

"please" を付けて少し丁寧にすることも出来ます。
"Please help yourself"

よかったら使ってみてください。

これらの文章は少し控えめに促す、提案する際に使われます！

Please take some, if you want.
= もし欲しければ、取っていってください。
= よかったらどうぞ。

If you would like, you can take.
= もしよろしければ、取っていってください。
= よかったらどうぞ。
１つ目の文章に比べると少し丁寧な言い方になります。

(please) Help your self!
= あなたを助けて！ (直訳）
= 自分でやってね！
= よかったらどうぞ！

ご参考までに:)

ご質問ありがとうございます。

Would you like one? のように英語で表現することができます。
Would you like... はここでは「いかがですか」というニュアンスの英語表現です。

例：
We are giving these out for free. Would you like one?
これは無料で配っているんです。一ついかがですか？

お役に立ちましたでしょうか？
英語学習頑張ってくださいね！