怒るというより呆れたって英語でなんて言うの？

というより＿＿＿
more __ than
I feel more shocked than angry.

この場合、～より～　と言いたいときに
~ than ~
と使います。

あきれる
disappointed

I was more disappointed than angry.
おこるというよりあきれた。

直訳ですが、こんな言い方ができます。

怒っているというより、呆れたと言った方がショックに感じることもありますよね。

お役に立てれば幸いです！

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI was more astonished than I was angry.
「怒るより呆れた」
astonished「がく然として・呆れて」

ーI wasn't angry so much as I was just dumbfounded.
「怒っていると言うよりただ呆れた」
dumbfounded「あぜんとして・呆気に取られて」

ご参考まで！