通常って英語でなんて言うの？

Question

普通の状態やいつも通りであること、を言います。
「この電車は通常通り運行しています」と英語で言いたい時、
「通常」はなんて訳すのがいいでしょう？

Accepted Answer

電車やバスなどの通常[運行](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/2968/)というのは、[遅延](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/55126/)や運休が生じていないということですから、

The train is on time.
「電車は時間通りです」（通常運行です）

The train is on schdule.
「電車は予定通りです」（通常運行です）

のように、be on time「時間通り」、be on schedule「予定通り」という言い方で「通常」の意味を表します。


それ以外のケースでは、文脈に応じていろいろと言いまわすことができます。

I usually come to school by bus, but this morning my mom gave me a ride because I woke up late.
「いつもは（通常は）学校にはバスで来るんだけど、今朝は寝坊しちゃったからお母さんが車で送ってくれたの」
「いつもは・普段は」の意味でusuallyを使いました。

How are you doing?
「調子はどう？」
I'm doing good (just) as usual.
「いつも通りいいよ」
(just) as usual/alwaysで「（まさに）いつも通り」という意味です。

The machine is working normally.
「その機械は通常通り動いています」
normallyは「正常に」というニュアンスを含んだ「通常通り」の意味です。

同じ「通常」でも、いろいろな表現が可能ということですね。

ご参考になれば幸いです。

Answer

一般的に言うと「通常」は regular になります。例えば「[通常業務](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/88034/)」（regular work）です。

しかし、電車の運行の場面で「この電車は通常通り運行しています」と言いたいなら「通常」が on schedule になり、This train is running on schedule と言います。

on schedule = スケジュール通り、[時間通り](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/7575/)

また、「通常」を as usual にして The train is running as usual とも言えます。

as usual = 通常通り、いつも通り

ご参考になれば幸いです。

Answer

通常運行のような場合の「通常」は on schedule / right on schedule / on time と言います。

Train is one time.
Shinkansen is right on schedule.

また通常は英語で　usually / generally と言います。
例）
1) I usually take a walk everyday.
通常毎日散歩をします。

2) I generally get off work at around 5:30.
通常朝５時半には起床します

Answer

「電車は通常通り運行している」の「通常通り」は「on time」で表せます。
「on time」は「時間通りに」という意味です。


【例】

The train is on time.
→電車は通常通り運行しています［時間通り運行しています］。

----
以下、これ以外の「通常」の例です。

Women usually live longer than men.
→女性は通常男性よりも長生きします。

Most children in Japan start kindergarten when they are 3 years old.
→日本の子どもは通常3歳で幼稚園に入ります。


ご質問ありがとうございました。