コンピュータの調子が悪い（悪かった）って英語でなんて言うの？

Something is(was) wrong with my computer/phone.
コンピュータ（スマホ）なんか調子わるいよ。
→be wrong with：〜の調子がわるい

My computer/phone is(was) not working properly.
コンピュータ（スマホ）がちゃんと作動してくれない。
→work：〜が作動する、機能する　の使いかたがポイント！
→not working properly: ちゃんと作動していない

I think I have(had) a bad (internet) connection.
ネットの調子が悪いみたい
→PCやスマホ自体というより、インターネットの調子が悪い時。

「Is not working properly」と「something is wrong」は「調子が悪い」に相当します。

「悪かった」（過去形）を言う場合は「was」を使います。

コンピュータのことを言いたい時は「computer」を使いますが、繋がりが良くなくてやり取りが途切れ途切れになっている時は「the connection is (was)bad」又は「the internet connection is (was) bad」と言ったほうが正しいです。

参考になれば幸いです。

act upは、
正常に作動しない、わがままな行動をするなどの意味があり、機械以外にも人や動物などの行動にも使えます。

My computer is acting up.
コンピューターがうまく作動しない。

I'm sorry I couldn't contact you last night. My phone was acting up.
昨日は連絡できなくてすいません。電話の調子が悪かったんです。