そのことを知らなかったことに気づいたって英語でなんて言うの？

Question

気づいたのがある過去より 過去の場合です。主節が過去完了のときのthat節の時制はどうなるのでしょうか。I had realized thatの後、
I hadn't known it　か　I didn't know itのどちらでしょう。解説いただけるとありがたいです。

Accepted Answer

「そのことを知らないことに気づいた」を
素直に訳すと過去完了形にはならないと思います↓

I realized I knew nothing
→自分が何も知らないことに気付いた


had realized は「（過去のある時点で）気付いていた」という時に使えると思います。


例）

After I got home, I had realized something critical: the thief never turned off the phone. Why? 
〔The Verge-Nov 11, 2014〕


参考になるといいです。
ありがとうございました