I'm tired, and I can't motivate myself to do anything.
「疲れてやる気がでない」というのは I'm tired, and I can't motivate myself to do anything で言うことができます。
motivate は（にやる気を起こさせる）と相当することで、このシチューエィションに使える単語となります。
「何もしたくないなぁ」は I don't feel like doing anything で表現できます。
参考になれば幸いです。
おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
I'm too tired to do anything.
「私は疲れすぎて何もできない」
too ～ to V
「あまりに～過ぎてVできない」
以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)
お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/
★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★
see you soon♪
I'm exhausted and I don't feel like doing anything right now.
ご質問ありがとうございます。
・「I'm exhausted and I don't feel like doing anything right now.」
＝今とても疲れてて何もやりたくない。やる気がでない。
（例文）I'm exhausted and I don't feel like doing anything right now. I'm gonna take a nap.
（訳）今とても疲れてて何もやりたくない。やる気がでない。昼寝する。
便利な単語：
a nap 昼寝
exhausted とても疲れる
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
日本 
オーストラリア 
