認識の齟齬って英語でなんて言うの？

Question

電話だけでは認識の齟齬ご生まれるかもしれないのでメールも打ちます。と言いたいところ「認識の齟齬」を何と言えば良いのか分かりません。

（＊齟齬：物事がくいちがって，意図した通りに進まないこと）

Accepted Answer

「[論点](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/69938/)を[はっきり](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/85707/)させる」の\"make the point clear\"はいかがでしょうか。こちらのほうがよりナチュラルなように思います。

make ... clear = 〜をはっきりさせる
the point = 論点

Answer

A creates misunderstanding.
If there is a misunderstanding between friends, you should resolve it as soon as possible.
How do you deal with differences of opinion? のように使います。これの意味は[意見](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/51053/)の相違なので多少[認識](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/35038/)の齟齬とは異なりますがね(笑)

可算名詞か不可算名詞かは文脈の具体性で変わります

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

avoid misunderstandings
認識の違いを防ぐ

misunderstanding は「誤解」「認識の違い」「勘違い」という意味の英語表現です。

ぜひ参考にしてください。