「いつ日本に帰るかは、まだ決めていない」って英語でなんて言うの？

「いつ日本に帰るかは、まだ決めていない」は、 "I haven't made up my mind when I'm coming back to Japan yet." "make up one's mind"は、「決断する」という意味です。 "（haven't + 過去分詞 ）～ yet"は、現在完了で「（現時点で）まだ～していない」という意味になります。現在完了形には、継続/経験/完了・結果と3つの用法がありますが、これはそのうちの「完了」です。 ご参考になれば幸いです。

「いつ日本に帰るかは、まだ決めていない」＝ I haven't decided yet when I'm coming back to Japan / I haven't decided when to return to Japan / I haven't decided how long I'll be in the US （またはAmerica, abroad) 「決めていない」は英語で「haven't decided (yet)」というフレーズになります。これは「現在完了形」になります。「まだ考え中」というニュアンスを与える文法です。

いつ when 日本に帰る come back to Japan/return to Japan/come home to Japan/return home to Japan まだ yet 決めていない haven't decided 「どのくらい(外国)にいる予定なの？」というのは How long do you plan on being overseas for? で表現できます。 参考になれば幸いです。

I haven't decided when I'm going back to Japan. いつ日本に帰国するかはまだ決めていません。 上記のように英語で表現することができます。 haven't decided は「まだ決めていない」という意味の英語表現です。 お役に立てれば嬉しいです。 またいつでも質問してください。