マジでって英語でなんて言うの？

「本当に」「本気で」という意味で使う若者言葉です。
かなりカジュアルな言い方で、汎用性も高いです。

Keiさん

2018/02/20 22:11

48584

Hana Ran

米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

日本

2018/02/25 10:02

回答

Really?
Seriously?
Are you serious?

かなりカジュアルな表現を使いたい場合は、「Really?」「Seriously?」「Are you serious?」などが使えます。ポイントは抑揚を大げさに言うことです。「Are you serious?」などは「you」が高くなり、「serious?」の部分が急ピッチで上がります。ぜひ練習してみてください。ご参考にしていただければ幸いです。

役に立った
21

回答したアンカーのサイト

「A Translator in Texas-日本とアメリカで働く翻訳者のブログ」

Jake N

DMM英会話翻訳パートナー

イギリス

2019/05/20 21:11

回答

Seriously?
Are you serious?
Really?

マジでは本当に色な言葉がありますよ！

- Seriously
- Are you serious
- Really
- Are you for real
- Are you kidding me
- For real
- No way

そこから本当になんでも使っていいけれど一番使いやすいは”seriously?”, と “Are you serious?”です。

彼氏と別れた
I broke up with my boyfriend
マジで?
Seriously?

仕事辞めました
I quit my job
マジで言ってんの？
Are you seriously saying that?

役に立った
12

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

Able English Studies

カナダ（バンクーバー）のTOEIC専門学校

日本

2018/11/08 09:12

回答

No way!
Are you kidding me?
You are joking, right?

"No way!" "Way！" と言えば、”まさか？本気？” ”マジで！”といったカジュアルな表現です。
Are you kidding me? You are joking, right? といった表現でも本当に？　とか本気？といったニュアンスを出せます。ご参考になさってくださいね。
（あくまでもカジュアルな若者向きの表現ですよ。）

役に立った
10

回答したアンカーのサイト

TOEICの勉強ならカナダ・バンクーバーへ

Colaccino N

DMM英会話翻訳パートナー

アメリカ合衆国

2019/05/29 18:35

回答

Seriously(?)
For real(?)
Word(?)

マジではseriouslyによく翻訳されていますね。
まじめ/本気な：serious

For realとwordは特にカジュアルな言い方です。For realの方が言われているかもしれませんが、地方にとってwordもなかなか聞こえます。

例：For real, dude. That party was wild! マジで、あのパーティーヤバかった！

ご参考にしていただければ幸いです。

役に立った
8

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

Kai A

英語講師

日本

2019/06/20 10:23

回答

Are you serious? Seriously
You can't be serious！

Are you serious?/Seriously?でまじで？ということができます。

より強調したい場合はYou can't be serious！と言えます。
Did you know he got suspension from his school？（あいつ学校から停学くらったの知ってた？）
You can't be serious! I didn't know that.(まじかよ！知らなかった。)

参考になれば幸いです！

役に立った
3

回答したアンカーのサイト

DMM英会話講師プロフィール

48584

マジでって英語でなんて言うの？

ご利用にはDMM.comのログインが必要です