夢中になるって英語でなんて言うの?

彼氏に夢中で最近、付き合いの悪い友達がいます。
female user icon
Mihoさん
2016/02/04 14:37
date icon
good icon

216

pv icon

188306

回答
  • be into ~~

    play icon

  • be crazy about ~~

    play icon

「彼に夢中になる」="Be into him"
= "Be crazy about him"

「夢中さ」をさらに強調するには"into""crazy"の前に"so"や"super"を入れます。

例)私の友達は彼氏に夢中だ
  My friend is really into her boyfriend.
My friend is really crazy about her boyfriend.

俺は君にものすごく夢中だ
  I'm so crazy about you.

相手が人でなくても、使えます
例)私の友達は最近ヨガに夢中だ
  My friend is into Yoga lately.
回答
  • He is crazy for you.

    play icon

  • I'm crazy about her.

    play icon

  • She is really into him.

    play icon

He is crazy for you.→彼はあなたに夢中です。

I'm crazy about her.→私は彼女に夢中です。

She is really into him.→彼女は彼に夢中です。

「crazy」の語源は中期英語「crasen(粉々にする, こわす)」です。口語的に使われて、「(人が)(~に)熱中[熱狂]した, 夢中になった, ほれている」との意味を表します。

「into」は「(物・事)に夢中[没頭]して, 関心を持って」との意味です。
例文です。


He is really into shogi.→彼は将棋に夢中です。

He is crazy about soccer.→彼はサッカーに夢中です。

He is obsessed with horse racing.→彼は競馬に夢中です。

She's crazy about her boyfriend and has not been very sociable recently.→彼女は彼氏に夢中で最近付き合いが悪い。

「obsessed」は「取りつかれた, 夢中の」との意味を持ちます。
「sociable」は「社交[交際]好きな, 社交的な」を意味します。

「for」と「about」のニュアンスの違いについてですが、「for」はもともとは「(時間[空間]的に)~の前に」との意味の語でした。
「for」は、方向や対象を示して「(ある場所に)向かって」、目的や目標を示して「~のために」などを意味します。
「crazy for ~」の「for」は感情や好みの対象を示して「~に対して」との意味を表します。
一方「about」は「~の周辺」というのが基本義で「about」の後に来る目的語(名詞)により、「およそ~」や「~について, ~に関して」などの意味を表します。
「crazy about ~」の「about」は「~について, ~に関して」との意味です。
「for」、「about」の例文です。


a train for Chicago(方向)→シカゴ行きの列車

He asked me for some money.(目的)→彼は私にお金を要求した。

He has a great respect for his parents.(対象)→彼は両親をとても尊敬している。

He is concerned for his children.(対象)→彼は子どものことを心配している。


He is concerned about his children.→彼は子どものことを心配している。

about 20 people→約20人

a book about baseball→野球についての本

I don't know anything about her.→彼女については何も知らない。


「be concerned」は「心配している」との意味です。
「for」、「about」などの前置詞により微妙なニュアンスの違いが生じますが、それぞれの語源や基本義を理解することでうまく使い分けられると思います。

ご利用ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • She's obsessed with her boyfriend.

    play icon

  • She's infatuated with her boyfriend.

    play icon

  • She's enthralled by her boyfriend.

    play icon

3種類の「夢中になる」を取り上げてみます。

(1)のobsess (形容詞)はいい意味では使われません。憑かれたように夢中になる様子を指して言います。
(2)のinfatuated (形容詞)は主に恋愛について言うときに使われます。
(3)のenthrall は動詞で、「夢中にさせる」の意です。例文は受動態ですが、Her boyfriend has been enthralling her. で能動態になります。(内容から現在完了進行形にしました)
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • She is head over heels in love with her boyfriend.

    play icon

  • She is so into him.

    play icon

  • She is crazy about him.

    play icon

Yukaさんのintoが一番使いやすいと思います。
Crazy about~も何かに執着している感じを表しているので”夢中になる”と解釈できます。

She is so into him.
彼女は彼にかなりはまっている(夢中になっている)。

head over heelsは慣用句で完全にはまり込んでいる意味なのでin loveを足すと
恋愛にどっぷりはまっている=めろめろ、的な意味になります。
回答
  • ① be head over heels in love with 人: I am head over heels in love with him!

    play icon

  • ② Crash on: I am crash on him!

    play icon

  • ③ Be into: I am into him!

    play icon

1) 彼のこと以外頭にないの!彼しか見えないわ!彼さえいれば他に何もいらない!
というあなた。ぜひこちらの表現を活用してください^^
2) 彼のことはとっても大好き。夢中になってるわ。
芸能人にハマるという表現でもこちらを使う人が多いです。
3) 彼のこと大好き。
ニュアンスが伝われば幸いです。^^
回答
  • "be infatuated" / "be crazy about ~"

    play icon

  • be into ~

    play icon

  • be enchanted

    play icon

"be infatuated" / "be crazy about ~"は、「~に夢中になっている」

"be into ~"は、「~にハマっている」

"be enchanted"は、「心を奪われている・魅せられている」

という意味です。

「彼女は彼氏に夢中になっている。」という場合は、

"She's infatuated with her boyfriend."

"She's crazy about her boyfriend."

"She's really into her boyfriend."

"She's enchanted by her boyfriend."


ご参考になれば幸いです。
回答
  • crazy about

    play icon

  • obsessed

    play icon

「crazy about」「obsessed」と表すことができます。

下記は例文ですのでぜひ参考にしてください:

She is crazy about her new boyfriend.
彼女は、新しい彼氏に夢中です。

She is obsessed with her new boyfriend.
彼女は新しい彼氏に夢中です。
回答
  • be crazy about

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・be crazy about

上記のような言い方ができます。

例:
She is crazy about her boyfriend.
彼女は、彼氏に夢中です。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

216

pv icon

188306

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:216

  • pv icon

    PV:188306

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら