①I'm not good at drawing perspectives.
「私はパースを描く（取る）のは得意ではない。」
I'm not good at→○○が得意ではない
drawing→draw（描く）の現在進行形
perspectives→遠近法、パース
②Perspective drawing is not my thing.
「パース（取るのは）は私の得意分野ではない。」
Perspective drawing→パース
not my thing→得意じゃないもの、好みじゃないもの
Perspective drawing is not my my strong point.
→パースを取るのは得意ではない。
not my strong point→強味ではない、得意とするところではない
"not my thing"と"not my strong point"は同じ意味ですが、前者の方がカジュアルな表現です。
お役に立てれば光栄です！
日本 
