会いに行けたらいいなって英語でなんて言うの？

こんにちは。

あなたに会えればいいなぁは
I hope (望んでいる）と
hope to + 動詞の原形

I hope to see you.
です。

加筆です。

他には以下のような言い回しもあります：
I hope I can come see you！
会いに行けるといいな！

ご参考になれば幸いです！

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

・It'd be really awesome if I could come and see you.
・I'd really like to come and see you!

--- awesome = すごい、とてもいい（カジュアルな言い方）

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。