適当にやったって英語でなんて言うの？

roughlyには「ざっくり、おおざっぱに、雑に、一応」というような意味のある副詞です。

例）
A: Have you finished your homework?
(宿題やったの？）
B: Yea...kind of...I did it roughly.
(うん、、まぁそんな感じかな、、適当にやったよ）※意訳

他には I didn't put much effort into it のように言うこともできます。
こちらは「あまり力を入れなかった」となります。

ご参考になれば嬉しいです^^

quick and dirtyは慣用句で”早くて雑”と言う意味です。
他の質問でHara Kenさんが仰ったように熟語、慣用句、表現などはその地域それぞれなので、使う相手を選ばないといけなくなりますので気を付けて下さい！

put an effort into~は～に力を入れると言う意味なので
didn't put much effort into~は～に余り力を入れなかったと言う表現になります。