それは長生きだね・長生きだったんだねって英語でなんて言うの？

例文１は、まだご健在の場合です。has livedは現在完了形の継続なので、「長い人生を生きてきた」というニュアンスになります。

例文２は、お亡くなりになっている場合です。
A: おばあちゃんは亡くなった時95歳でした。
B: 長生きされたね。

余談ですが、、、
She is getting along in years.　「彼女はもう歳だ」
という言い方が頭に浮かんだのでこちらもご参考まで！

Have a long life を日本語に直訳すると、「長生きする」ではなく、「長い命だ」という感じになります。
逆に、「短い命」もhave a short lifeと言えます。

例
とても長生きだったね。
She had a very long life.

例
きっと長生きするね。
I’m sure you’ll have a long life.