振替って英語でなんて言うの？

レッスンの振替は reschedule (予定を入れなおす）という言葉が良いでしょう。
If I miss a lesson, can I reschedule? = レッスンを休んだら、振替できますか？
How many times can I reschedule in a month? = 一ヶ月に何回振替できますか？

また、make-up lesson というのもありますが、こちらは基本先生側の都合でレッスンができなかった時の代わりのレッスンという意味です。どうぞご参考までに。

If I cancel a lesson, could I reschedule it?「もしレッスンをキャンセルしたら、再スケジュールできますか。」

振替=リスケと捉えました。
ご参考になれば幸いです。