本当にのんきな奴だなって英語でなんて言うの？

easygoingは「のんきな、おおらかな」という 意味で、性格がゆったりしている様子を 表しますが、ネガティブなニュアンスは ありません。 happy-go-luckyは「楽天的な、のんきな」 という意味ですが、どちらかというと ネガティブなニュアンスです。 最後にaren't you?をつけることで 少し皮肉な感じを込めました。 このケースでは You're very easygoing, aren't you? の方が良いかもしれませんね。 参考になれば幸いです。

お前はのんきな奴だな〜と言いたいなら ❶You’re so care free. (悩みがなさそうな奴だな)。 ❷You’re so laid back. (緊張感がない奴だなぁ) お前は頼りにならない奴だな、と言いたいなら You’re unreliable. You’re undependable. と言えますが、英語だとこれらはキツイ言い方です。 I dont trust you. (私は あんたを信用してない)。とも言えます。 参考に！