「今日なにして遊ぶ？」は、
①What do you wanna do today?
今日はなにしたい？
②What should we do today?
今日はなにする？
③What's your plan for today?
今日の予定はなにか考えてる？
など、どうでしょうか？^^
思いっきり楽しそうに言ってみてください♡
楽しいことがたくさんあるといいですね～♡
So what should we do today?
今日は何しよっか？
→シンプルですがとっても一般的な聞き方。
"should"は日本の教科書では「〜すべき」と習うことが多いと思いますが、この文脈ではそこまで強い意味合いではなくて軽く何しようか、という感じです。
So what do you wanna do today?
今日は何したい？
→相手にどんなことをしたいか聞くセンテンス。
So any idea about what to do for fun today?
今日は何して楽しむか何かアイディアある？
こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：
What do you want to do today?
今日は何したい？
What should we do today?
今日は何しようか？
want to do は「したい」という意味の英語表現です。
ぜひ参考にしてください。
アメリカ合衆国 
日本 
