完璧な人なんていないんだからどこかで妥協しなきゃって英語でなんて言うの？

日本語をそのまま英語にすれば通じます。 You have to compromise at some point.としてもいいでしょう。 参考になれば幸いです。

Nobody is perfect, so you have to compromise somewhere. 「完璧な人なんていないんだから、どこかで妥協しなきゃ。」 ★ 解説： nobody「誰も〜ない」 誰一人として完璧ではないことを示します。 perfect「完璧な」 欠点がまったくない状態のことです。 compromise「妥協する」 完全ではない状態に納得することを意味します。 somewhere「どこかで」 ある程度の妥協が必要であることを示しています。